Dany Bowen takes us into the groovy and strange world of Róisín Murphy’s ‘Róisín Machine’ – one that invites to make you your own happy ending