After a recent spate of lavish historical dramas, it seems the public is lapping up the good old days. Delphie Bond and Alex Bray argue that our romanticised relationship with bygone eras hides a darker truth