Benjamin Forrest reviews I Am a Cliché, the new film celebrating the life of punk pioneer Poly Styrene, frontwoman of the iconic and influential X-Ray Spex.